Do papel para o grande ecrã: o caso da filosofia kunderiana em The Unbearable Lightness of Being

Resumo

Este artigo tem como principal objetivo analisar o processo de tradução intersemiótica levado a cabo na adaptação cinematográfica realizada por Philip Kaufman da obra The Unbearable Lightness of Being, de Milan Kundera. Optámos por focar nos mecanismos de incorporação da filosofia do autor na adaptação cinematográfica – tais como a banda sonora ou o diálogo –, de forma a evidenciar as fragilidades inerentes ao processo de adaptação de ideias abstratas neste
caso fílmico em particular. Para tal, procedemos a uma análise comparativa de ambos os materiais – obra literária e filme –, tendo tido igualmente em consideração a perspetiva do realizador, bem como o contexto sociopolítico vivido aquando da produção da adaptação cinematográfica.